¿Está pensando en lanzar sus productos o servicios en un nuevo mercado? Una traducción de un sitio web comercial puede ser exactamente lo que necesita. Al fin y al cabo, tener un público objetivo en otro país significa que también necesita que su sitio web esté disponible en su idioma. Sin embargo, no todo el mundo parece ser consciente de la importancia de la localización de sitios web comerciales. No todo el mundo sabe cómo puede ayudar a las empresas a aumentar sus beneficios y llegar a un público más amplio. Todavía hay quien no lo ve como algo esencial para el éxito de su negocio. Pero también hay buenas noticias: Este artículo le dará una idea de por qué necesita localizar un sitio web comercial y qué implica este proceso. Siga leyendo para aprender todo lo que necesita saber sobre la localización de sitios web comerciales y por qué es esencial para llegar a nuevas audiencias y aumentar los beneficios.
¿Qué es la localización de sitios web?
La localización de sitios web es el proceso de traducir el contenido de su sitio web a diferentes idiomas para que su público objetivo pueda entenderlo mejor. La localización de páginas web es una traducción del contenido de su página web a otros idiomas. No es sólo una traducción del contenido o del texto de su sitio web, sino también una adaptación a las necesidades específicas de su público objetivo. La localización de páginas web es esencial para llegar a un público más amplio y aumentar las ventas. Un sitio web localizado es un sitio web que ha sido traducido a otro idioma. Un sitio web localizado es esencial para las empresas que operan en diferentes países. Traducir su sitio web a otros idiomas garantiza que más personas puedan acceder a sus productos y servicios. También demuestra que usted es inclusivo y quiere ofrecer sus servicios a todo el mundo.
¿Por qué es importante la localización de un sitio web?
La localización de sitios web es esencial porque aumenta su audiencia. Sus clientes no son sólo de su país. Por ejemplo, si vende comida mexicana en Estados Unidos, debe asegurarse de que su sitio web esté disponible en español. En un país con una gran población hispana, no tener un sitio web en español es un error costoso. A medida que más y más personas recurren a Internet para informarse, asesorarse y comprar, se ha vuelto más importante que nunca tener su contenido en su idioma. La gente espera poder encontrar información sobre su negocio, productos y servicios en su idioma. Si su sitio web no está disponible en varios idiomas, corre el riesgo de perder estos clientes potenciales.
Tipos de localización de páginas web
Si se decide por la traducción de una página web comercial, tendrá que decidir qué tipo de localización de páginas web elegir. Hay dos tipos de localización de páginas web: el idioma de origen y el de destino. La localización en el idioma de origen es el proceso de adaptar una página traducida al idioma y a las convenciones culturales del lugar de destino. La localización del idioma de destino, por otro lado, consiste en adaptar una página al idioma y las convenciones culturales del lugar de origen de la página. La localización en el idioma de origen se utiliza cuando se quiere publicar contenido en otro idioma pero manteniendo el idioma original. Esto es habitual en las redes sociales, como los anuncios de Facebook o Instagram. La localización en el idioma de destino es el tipo más común de localización de sitios web. Es el proceso de traducir su sitio web al idioma del lugar de destino. Por ejemplo, si su empresa tiene sede en Estados Unidos y quiere lanzar sus productos en Francia, necesitará un sitio web en francés.
¿Cómo localizar un sitio web?
Para conseguir una traducción de un sitio web comercial, primero tiene que localizar un servicio de traducción de sitios web. Para ello, busque en Internet servicios de traducción de sitios web comerciales. Una vez que tenga una lista de posibles proveedores, podrá tomar su decisión basándose en su experiencia, su historial y sus precios. A la hora de elegir una empresa de traducción de sitios web, asegúrese de que ofrezca servicios de localización de sitios web. Es importante que su sitio web se traduzca correctamente porque una traducción incorrecta puede dar lugar a malentendidos e incluso ofender a los clientes potenciales. También debe asegurarse de que tienen experiencia en su sector. Si no la tienen, probablemente no entenderán su negocio y sus necesidades.
Ventajas de la localización de sitios web
La traducción de un sitio web comercial tiene muchas ventajas. En primer lugar, puede aumentar sus beneficios al ampliar su base de clientes. Muchas personas no saben inglés y no pueden comprar sus productos. Al hacer que su sitio web esté disponible en otros idiomas, puede aumentar sus ventas en el mercado global. La localización del sitio web también es importante para la imagen de su marca. Tener un sitio web disponible en muchos idiomas diferentes demuestra que usted es inclusivo y quiere ampliar su base de clientes. Usted ve a sus clientes potenciales como un grupo amplio y no sólo a los que hablan inglés.
Conclusión
Abrir su negocio a nuevos mercados con diferentes idiomas requiere la localización del sitio web. Esta traducción le permitirá llegar a un público más amplio y aumentar sus beneficios. Hay dos tipos de localización de sitios web: el idioma de origen y el idioma de destino. La traducción de un sitio web comercial puede aumentar sus beneficios al ampliar su base de clientes. También puede mejorar su imagen de marca al ser más inclusiva.